Trolley Dances 2014: Dancer Interview #3: Jaime Nixon & Sandra Ruiz

Check this out! It’s our very first bilingual Trolley Dances blog! Two of the dancers, Jaime Nixon and Sandra Ruiz have shared their Trolley experiences with us in both English AND Spanish. They are not only dancing in the performance at the on-campus sites at San Diego City College, but are also City College students! What an amazing way to celebrate the centennial of this special place!

Have you ever danced in Trolley Dances before? ¿Ha bailado en Trolley Dances en el pasado?
Jaime Nixon in Trolley Dances 2013Jaime: Yes I have. This is actually my third year dancing in Trolley Dances. The first year I danced for Jean Isaacs at the La Mesa Trolley station, and the second year I danced for Kyle Sorensen at the new Public Library.
Si!! Este es mi tercer año bailando en Trolley Dances. El primer año bailé para Jean Isaacs en la estación de La Mesa Trolley y el segundo año bailé para Kyle Sorensen en la nueva Biblioteca Pública.
Sandra: It is a first time experience. I decided to audition because this is a unique and incredible event in San Diego. The world is our stage! And being able to contribute for Jean Isaacs makes this experience even better.
Nunca! Es mi primera experiencia. Quise audicionar porque es un evento único e increíble en San Diego. ¡El mundo es nuestro escenario! Y poder contribuir para Jean Isaacs hace esta experiencia aun muchísimo mejor.

What has the Trolley Dances experience been like for you? Any memorable experiences so far? ¿Cómo ha sido su experiencia hasta el momento participando en Trolley Dances? Algo inolvidable que le haya pasado hasta este momento?
Jaime: It’s hot, really hot… but it’s also a lot of fun. I love the group I am in and feel honored to be dancing with many of my favorite San Diego dancers that I admire.
Hace calor, mucho calor… pero también es muy divertido. Me encanta el grupo en el que estoy y me siento muy honrada de bailar con un grupo de mis bailarines favoritos de San Diego y a los que además admiro mucho.
Sandra: It is extremely fun dancing for Terry Wilson. It has been incredible and I admire her a lot. I wish we could have cameras recording every rehearsal and make a clip of bloopers.
Es extremadamente divertido bailar para Terry Wilson. Eso ha sido increíble y la admiro muchísimo. Ojala pudiéramos tener cámaras grabándonos en cada ensayo y hacer un clip de todos los bloopers que han pasado.

Sandra Ruiz at City CollegeHow does it feel to dance in site specific work on the campus where you go to school? ¿Cómo se siente bailar en el campo de la universidad en donde estudias?
Jaime: The new buildings are beautiful and incredible. The campus has changed just as much as I have in these last 3 and a half years, a lot has happened there; many good memories. I have met several important people in my life there. It also feels like home- it is where I first began dancing.
Los nuevos edificios son geniales e increíbles. La escuela ha cambiado al igual que mi persona en estos últimos tres años. Muchas cosas han pasado allí; muchos recuerdos bonitos y en donde he conocido a mucha gente importante en mi vida. También se siente como un hogar porque allí es donde comencé a bailar.
Sandra: The place where were dancing was the spot where I used to gather with my friends on our breaks, therefore I have a nostalgic connection and it makes it is even more fun because our theme is our last day of school.
El lugar donde vamos a bailar fue uno de los lugares donde me juntaba con mis amigos en tiempos de descanso, asi que tengo una coneccion de nostalgia y diversion en poder incluir un tema colegial sobre la salida de escuela.

What would you like the audience to know about Trolley Dances? ¿Que quisieras compartir con el público sobre Trolley Dances?
Jaime: Take time to learn about your city because we live in a beautiful city. And don’t forget to bring a lot of water!
Tómese el tiempo para reconocer su ciudad porque vivimos en una ciudad hermosa. ¡¡¡Y no se les olvide llevar mucha agua!!!
Sandra: Trolley Dances brings people together!!! It expands your mind for other possibilities of how to share dance around the city.
¡¡¡Trolley Dances une a las personas!!! Expande tu mente para diferentes posibilidades de como exparser el baile en la ciudad.

Thanks for sharing dancers!

Get your tickets for Trolley Dances: http://sandiegodancetheater.org/trolleydances2014.html
 
Photos:
Jaime Nixon in Trolley Dances 2013 by Kyle Sorensen. Photo by Manny Rotenberg
Sandra Ruiz dancing at San Diego City College. Photo by Manny Rotenberg
Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s